Mujeres

　

Super Anoxia

ずっと前に初めて訪れたパリは「異国」の匂いしかしなかった。わたしは、日本から来たパリの日本人だった。なんとなくパリに溶け込みたいと思った、ひとりの訪問者だった。２００８年のパリ、わたしは相変わらずパリの日本人に変わりはない。でも、以前のような異国情緒は消え去り、パリは、立体交差の交差点のようなものに変わっていた。そして、そんな多文化構造の中に溶け込んで生きるということがいかに難しいことかも、今のわたしは知っている。

パリは箱舟のようにどこかに向かって漂いながら、人種の坩堝、異文化の混在であるにも関わらず、ひとつの新しい文化を形づくろうとしているのではないだろうか。ひとつの原型というイマージュを追い求めながら、その箱舟は大洪水の荒波の中を潜っていく。

「人種などない。文化があるだけだ」

これは、イタリアの人類学者フォスコ・マライーニの言葉だ。いつか、すべての人種がメランジュしてしまうときが来るのだろうか。だとしたら、そこにいちばん先に行きつくのはパリかも知れない。

博物館で見た木彫りの仮面とじぶんが、時空を越えてひとつのコインの表裏となってつながっていた。あの仮面をつけたじぶんは、未来のひとにはどんな風に映って見えるのだろう。彼らに聞いてみたい。



La prima visita a Parigi, tanti anni fa, mi aveva lasciato una impronta piena di esotismo francese. Ero una giapponese a Parigi, un semplice visitatore dal Sol Levante, attratta dalla vita parigina.

Di nuovo a Parigi nel 2008, resto sempre una giapponese a Parigi, però la città non é più straniera, ma per me si é trasformata in un cavalcavia, in un incrocio di tutte le cose. So comunque che é difficile viverci in sintonia con tutta l'architettura multiculturale.

Parigi, come l'arca di Noè, galleggiando da qualche parte, potrebbe formare una cultura di una nuovo epoca. Cercando una immagine stereotipata, la barca incomincia ad affrontare le tempeste del diluvio universale.

"Remember that races don't exist, cultures exist", ha detto l'antropologista italiano, Fosco Maraini. Chissà se un giorno tutte le razze si mescoleranno e si fonderanno completamente per diventare una mélange? Per me potrebbe essere Parigi a realizzarlo, prima di qualunque altra citta'.

La maschera di legno del museo ed io siamo due facce della stessa medaglia al di là del tempo e distanza. Come sarò apparsa con quella maschera di legno agli occhi di una persona del futuro? Vorrei sapere cosa dicono...

ささえ─Sostegno

生まれるときは　ひとりじゃないよ

終わりのときも　ひとりじゃないよ

Il momento della nascita

C'è sempre un sostegno

Così anche alla fine

Sostén

El momento del nacimiento

Hay siempre un sostén

Asì también en el final

聖夜─ Natalizia

いのちの木を、植えませう。

こころのなかに、植えませう。

あなたと一緒に、植えませう。

Pianterò un albero della vita.
Pianterò nel mio cuore.
Pianterò insieme a te,
L'albero della vita nel mio cuore.


Navidad
Plantaré un árbol de la vida.
Plantaré en mi corazón.
Plantaré con vos,
L'árbol de la vida en mi corazón.

Sakura on My Mind

　春分の日を過ぎてから、まるでその日を知っているかのように、樹木が芽吹き、花の蕾も開き始めた。春分の前には、いくら温かい日があっても変化は見られなかったのに。　彼らにとっての冬から春への移り変わりが、気温ではなくて光の量（日照時間）によるものだということがわかる。 　

　先日、アンジェラのホームパーティで、パッパロ氏と話をした。イタリア人で家族というユニットをたいせつに考える彼には、二人娘さんがある。ひとりはすでに結婚され、もうひとりは独立している。でも、二人とも、ついこのあいだまで親元にいたのだそうだ。イタリアでは、成人してからも親元をなかなか離れない。成人したら親元を離れなくてはいけないという固定観念を持っているひとも多いと思うが、イタリアではそんなことはまったくない。それが良いのか悪いのか、わたしにはわからないけれど、そういう文化が違った社会を作っていることは間違いない。 　

　パッパロ氏は、そんな娘さんたちをローマにおいてアルゼンチンに単身赴任している。そして、いつも彼女たちにこういうのだそうだ。

　「わたしは、一生お前たちの燈台になってあげるよ」と。 　

子どもたちの燈台となれるかどうか、これからわたしにとってもひとつの課題だと思う。

　今のここの気候は、日本ならちょうど桜が待ち遠しい頃だろう。こちらでは桜は見かけないけれど、街は少しずつ色づいていっている。並木通りが祭りの準備のように彩っていくのを母と一緒に、もう一度、見てみたいと思う。どんなに遠くに離れていても、灯火を決して絶やしたことのなかった母と。

http://www.gos1dos1.jp/otogiyahp/kaikijoho/music/sakurasakura.html


Appena dopo il giorno dell’equinozio di primavera, gli alberi hanno cominciato a germogliare ed i boccioli si sono schiusi. Prima dell'equinozio, pur facendo caldo, non si vedeva nessun cambiamento. Si capisce che il periodo di transizione primaverile per le piante dipende dalla quantità di luce e non dalla temperatura.

Alcuni giorni fa ho incontrato il Sig.Paparo durante una cena organizzata dalla mia amica Angela. Il Sig. Paparo, un italiano che dà molta importanza alla famiglia, ha due figlie. Una si è già sposata e l'altra è indipendente, però sono rimaste a casa con i genitori anche se sono ormai maggiorenni. E' una situazione abbastanza comune in Italia. C'è anche chi vuole allontanarsi dai genitori non appena maggiorenne, però in Italia non è sempre così. Non so se sia un bene o un male, pero' sicuramente questa abitudine creerebbe una cultura diversa da tante altre.

Il Sig. Paparo vive in Argentina per motivi di lavoro, lasciando la famiglia in Italia. Però lasciando anche questo messaggio:

'' Io sono un faro per voi, per tutta la vita.''

Penso che uno dei miei compiti d'ora in poi dovrebbe essere quello di diventare un faro per i miei figli.

Il clima attuale di Buenos Aires corrisponde a quello durante il quale uno aspetta con impazienza la fioritura dei ciliegi (Sakura) in Giappone. Qui non si trovano ciliegi, però la città comincia pian piano a prendere colore. Ancora un'altra volta vorrei vedere i viali alberati pieni di colori, come in preparazione di una festa con mia madre che non ha mai fatto spegnere la luce, anche se sta molto lontano.