柘榴─Melograno

「ここしばらく、体の調子がすぐれません。でも、大したことはありません。少しあなたをお待ちしすぎているという、ただそれだけですから」 アンドレ・ジッド『狭き門』

''Da un pò di tempo, non mi sento bene. Però non è grave. E' soltanto perchè ti sto aspettando troppo''. André Gide ''La Porte etroite''

聖なる森─Sacred Grove

Viva fuy in Sylvis;

sum dura occisa securi;

Dum vixi, tacui,

mortua dulce cano

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

わたしは森に静かに住んでいたが

ある日、残酷な斧で殺されてしまった

生きているあいだは口がきけなかった

死んでからは美しい歌をうたい続ける

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

カスパール・ティーフェンブルッカー

第七の幻─Babel

L’anfora

E l’angelo che mi parlava venne fuori e mi disse: - Alza gli occhi tuoi e guarda ciò che vien fuori.
Ed io dissi: - Che cosa è mai?
Rispose: - E’ un’anfora che esce.
Poi soggiunse: - Questo è il loro occhio su tutta la terra. – In quel mentre un talento di piombo veniva portato ed ecco che una donna stava seduta dentro nell’anfora.
E disse: - Questa è l’empietà. – E la sospinse dentro nell’anfora e vi pose sopra in massa di piombo.
E alzai gli occhi e osservai ed ecco, due donne vennero fuori ventilando le ali: - avevan ali come di nibbio, e sollevarono l’anfora tra la terra e il cielo.
Ed io dissi all’angelo che parlava meco: - Dove trasportano esse l’anfora?
Rispose: - Nella terra di Sennaar per fabbricarle una casa e collocarla e stabilirla ivi nella sua propria sede.

Vecchio testamento - Zaccaria 5-5 ‘’L’anfora’’

わたしに語りかけた御使いが現れ、わたしに言った。
「目を留めて、そこに出てくるものが何であるか、よく見るがよい」
わたしが、「それは何ですか」と尋ねると、
彼は、「そこに出てきたのはエファ升である」と答え、
「それは全地を見る彼らの目である」と言った。
鉛の円盤が取り除かれると、エファ升の中にひとりの女が座っていた。
彼は、「それは邪悪そのものである」と言って、彼女をエファ升の中に投げ出し、エファ升の口に鉛の重しを置いた。
わたしが目を留めて見ると、ふたりの女が翼に風を受けて出てきた。彼女たちはこうのとりの翼のような翼を持ち、地と天の間でエファ升を運びさろうとしていた。
わたしに語りかけた御使いに、「彼女たちはどこにエファ升を持って行こうとしているのですか」と尋ねると、彼はわたしに答えた。
「彼女のため、シンアルの地に神殿を築こうとしているのだ。神殿が整えられると、その地に備えられた場所に置かれるはずだ」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　旧約聖書　ゼカリヤ書　５・５　「第七の幻」より

愛の法則─Eros e Psyche

La regola dell’amore

Quando mi sorridi,
quando mi parli
e quando mi dai una mano,
ci sono io dentro di te,
quel ‘’io’’ sono vera io.

Se non ci fosse il tuo sguardo non potrei esistere.

Ti sorrido,
ti parlo
e ti do una mano.
A te che stai dentro di me
con il mio sguardo.

Non mi dimenticherò mai questa regola dell’amore.
E’ da porgere davanti con franchezza.


愛の法則

あなたが微笑み返してくれる時
あなたが語りかけてくれる時
あなたが手を差し伸べてくれる時
あなたの中にいるわたし
それが本当のわたし

あなたの眼差しがなければわたしはいない

微笑みかけてみよう
語りかけてみよう
手を差し伸べてみよう
わたしの中にいるあなたへ
わたしの眼差しが届くところまで

決して忘れない　これが愛の法則だということを

両手にのせて、真直ぐ前に
差し出さねばならないものだと いうことを

金色の魚─Pesce d'Oro

Pesce d'oro

Da quanto tempo,

forse da prima di nascere,

stavo cercando qualcosa di fatale.

Ero una sleeping gypsy,

giravo tutto il mondo sognando.

Soltanto adesso mi sono svegliata.

E' caduta una stella in un ruscello ed è nato un pesce d'oro.

E' una predestinazione scritta da migliaia d'anni fa.

Dai, salta in quell'acqua dove c'è il pesce d'oro.

いつからだろう
たぶん生まれる前から
ずっと探していたものがあった

ようやく目覚めたスリーピングジプシー
世界中を旅してきたのは
ただ夢を見ていたかったから

小さな川に星が落ちて金色の魚が生まれた
何千年も前からわかっていたこと

さあ、飛び込もう、その川に

金色の魚のいる、その川に