Sakura on My Mind

　春分の日を過ぎてから、まるでその日を知っているかのように、樹木が芽吹き、花の蕾も開き始めた。春分の前には、いくら温かい日があっても変化は見られなかったのに。　彼らにとっての冬から春への移り変わりが、気温ではなくて光の量（日照時間）によるものだということがわかる。 　

　先日、アンジェラのホームパーティで、パッパロ氏と話をした。イタリア人で家族というユニットをたいせつに考える彼には、二人娘さんがある。ひとりはすでに結婚され、もうひとりは独立している。でも、二人とも、ついこのあいだまで親元にいたのだそうだ。イタリアでは、成人してからも親元をなかなか離れない。成人したら親元を離れなくてはいけないという固定観念を持っているひとも多いと思うが、イタリアではそんなことはまったくない。それが良いのか悪いのか、わたしにはわからないけれど、そういう文化が違った社会を作っていることは間違いない。 　

　パッパロ氏は、そんな娘さんたちをローマにおいてアルゼンチンに単身赴任している。そして、いつも彼女たちにこういうのだそうだ。

　「わたしは、一生お前たちの燈台になってあげるよ」と。 　

子どもたちの燈台となれるかどうか、これからわたしにとってもひとつの課題だと思う。

　今のここの気候は、日本ならちょうど桜が待ち遠しい頃だろう。こちらでは桜は見かけないけれど、街は少しずつ色づいていっている。並木通りが祭りの準備のように彩っていくのを母と一緒に、もう一度、見てみたいと思う。どんなに遠くに離れていても、灯火を決して絶やしたことのなかった母と。

http://www.gos1dos1.jp/otogiyahp/kaikijoho/music/sakurasakura.html


Appena dopo il giorno dell’equinozio di primavera, gli alberi hanno cominciato a germogliare ed i boccioli si sono schiusi. Prima dell'equinozio, pur facendo caldo, non si vedeva nessun cambiamento. Si capisce che il periodo di transizione primaverile per le piante dipende dalla quantità di luce e non dalla temperatura.

Alcuni giorni fa ho incontrato il Sig.Paparo durante una cena organizzata dalla mia amica Angela. Il Sig. Paparo, un italiano che dà molta importanza alla famiglia, ha due figlie. Una si è già sposata e l'altra è indipendente, però sono rimaste a casa con i genitori anche se sono ormai maggiorenni. E' una situazione abbastanza comune in Italia. C'è anche chi vuole allontanarsi dai genitori non appena maggiorenne, però in Italia non è sempre così. Non so se sia un bene o un male, pero' sicuramente questa abitudine creerebbe una cultura diversa da tante altre.

Il Sig. Paparo vive in Argentina per motivi di lavoro, lasciando la famiglia in Italia. Però lasciando anche questo messaggio:

'' Io sono un faro per voi, per tutta la vita.''

Penso che uno dei miei compiti d'ora in poi dovrebbe essere quello di diventare un faro per i miei figli.

Il clima attuale di Buenos Aires corrisponde a quello durante il quale uno aspetta con impazienza la fioritura dei ciliegi (Sakura) in Giappone. Qui non si trovano ciliegi, però la città comincia pian piano a prendere colore. Ancora un'altra volta vorrei vedere i viali alberati pieni di colori, come in preparazione di una festa con mia madre che non ha mai fatto spegnere la luce, anche se sta molto lontano.

永遠の扉─La porta dell'eternità

永遠の扉

永遠の扉はどこにでもある
それを毎日見ていても気づかぬ人もいる

でも一度それに気がつくと
大切なものが見えてくる

その扉のむこう側はあなたの生きてきた時をうつす
天から降りたあなたの命をうつす
こちらからの叫びには耳もかさず
冷たく静かに永遠の時が流れる

永遠の扉のむこうをのぞいてみて
この一瞬が偶然ではなかったことを教えてくれる

永遠の扉のむこうをのぞいてみて
すべては愛から始まった

永遠の扉のむこうをのぞいてみて

永遠はあなたの心にあることを教えてくれる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

La puerta de la eternidad

En cualquier parte existe una puerta de la eternidad.
Aunque cada día la miren, todos, no la advierten.
Pero la primera vez que se dan cuenta de su presencia,
Algo de importancia aparece.

Al otro lado de esta puerta,
Se refleja el tiempo que has vivido hasta ahora,
Se refleja tu existencia, descendiendo del cielo.
Haciendo oídos sordos a nuestros gritos,
Frío y en silencio, transcurre el tiempo eterno.

Mira al otro lado de la puerta de la eternidad,
Comprobarás que ese instante no es pura casualidad.

Mira al otro lado de la puerta de la eternidad,
El inicio de todo fue el amor.

Mira al otro lado de la puerta de la eternidad,
Comprenderás que la misma está en tu corazón.


La porta dell'eternità

In qualsiasi parte esiste una porta dell’eternità.
Anche se la vedono ogni giorno, non tutti se ne accorgono.
Però una volta che si rendono conto della sua presenza,
Qualcosa d’importante appare.

Al di là di questa porta,
Si riflette il tempo che hai vissuto fino ad allora,
Si riflette la tua esistenza, scesa dal cielo.
Facendo orecchi da mercante ai nostri gridi,
Freddo e in silenzio, trascorre il tempo eterno.

Guarda al di là della porta dell’eternità,
Saprai che questo istante non è pura casualità.

Guarda al di là della porta dell’eternià,
Tutto e' iniziato dall’amor.

Guarda al di là della porta dell’eternità,
Comprenderai che essa sta nel tuo cuore.

洞窟─Grotta

 　

　大学時代にはスキューバ・ダイビングをやっていた。その当時、マリン・ダイビングという雑誌の取材でサイパンのグロットに潜ったことがある。この絵を描き終って、ふとそのときに書いた記事のことを思い出した。　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　「わたしたちの乗るルナ・クルーザーは山道を走り続け、断崖の向こうにコバルトブルーの海を見下ろせる丘までやってきた。断崖の内側には大きな穴（グロット）があり、そのグロットの底へは急な階段が続いている。外海の荒れがグロットの中まで押し寄せ、水面が隆起しては怒涛となり、岩場に打ち砕ける。わたしたちは、器材を背負って、なんと102段もある勾配60度ほどの階段を一歩一歩、手すりにしっかりしがみつきながら降りていった。一歩足を踏みはずしでもすれば、重い器材もろとも、グロットの底へ転落してしまうのだ。わたしたちは最大の注意を払った。

　グロットの中まで太陽の光は、とどかない。冷たい空気に包まれ、降りてきた階段をふり返って見ると、その向こうに青空がのぞいている。グロットの穴は二ヶ所で外海に通じていて、その部分だけ外海から射し込む光の加減により、神秘的な深いブルーに光っている。突然奇妙な鳥の鳴き声が響き渡り、音響効果も手伝って、ますますグロット全体に、神秘的な雰囲気が漂っていく。

　いよいよエントリーだ。水面が隆起した。ＯＫサイン。冷たく澄んだ水の中へジャイアント・ストライド。

　全員のエントリーを待って、外海へ通じる穴の一方を進んだ。グロットの出口から見る外海は、どこまでも透明なブルー一色だ。グロットから広い外海へ出ていくときの恐怖感も、好奇心が先立って薄れてしまった。岩陰から外海をのぞくと、エメラルドグリーンが広がった。海底の砂の白さのせいかメロンジュースの中にいるようで、ファンタジーの世界を訪れた気分だった。魚たちは幻のように現れては消えていく。一度入ったらもう戻れない気がするほど、幻想的な世界だ。

　わたしたちは、もう一方の穴からグロットの中へ戻った。あの外海のまばゆいばかりの明るさとはうって変わって、静かで冷たく、薄暗い。今、通り抜けてきたところが嘘のようだ。

　グロットの水深は一番深いところでも15メートル程度だ。変化に富んだ地形と、神秘的な雰囲気と、外海へ出るときの感動は、あのハードな階段のことも忘れさせてくれる。どんなに苦しい一歩も、グロットの美しさにはかえられない。ファンタジーの世界を秘めたグロットを後に、わたしたちはもう一度、あの神秘的な輝きを目に焼きつけた。」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Questo è l'articolo che ho scritto per la rivista ''Marine Diving'' sull'immersione alla grotta nell'isola di Saipan. Me ne sono ricordata quando ho finito di dipingere questo quadro.

La luna-cruiser, dopo aver percorso il sentiero di montagna, ci porto' su una collina, dietro la scogliera a picco, dalla quale si poteva ammirare il mare di color blu cobalto. Nella parte interna della scogliera c'era una grotta, per accedere alla quale si dovevano scendere delle scale ripidissime. Il mare aperto, fortemente agitato, spingeva gli alti cavalloni. Essi sollevavano l'acqua nella grotta, avanzavano come un'onda furiosa verso la scogliera frangendosi contro di essa. Scendemmo lungo la scala di pietra di 120 scalini con pendenza di 60 gradi, portando sulle spalle gli attrezzi subacquei, aggrappati al passamano per non cadere. Un passo falso e saremmo ruzzolati per le scale andando a sbattere contro il fondo della grotta.

I raggi del sole non arrivavano fino all'interno della grotta. Riposandomi nell'aria fresca e riguardando le scale appena scese, vedevo il cielo azzuro in fondo. C'erano due passaggi tra la grotta ed il mar aperto. Erano colorati in azzuro scuro luminoso dalla luce esterna. All'improvviso, risuono' un grido strano di un uccello. L'effetto acustico rendeva ancora più misterioso l'ambiente.

Era arrivato il momento di entrare. L'aqua si sollevò e venne dato l'OK. Entrai a ''giant stride'' nell'acqua gelida e trasparente.

Attesi che tutti fossero nell'acqua prima di avanzare verso uno di due passaggi al mare aperto. Guardando dall'uscita della grotta, il mare aperto era di un azzurro trasparente all'infinito. La curiosità di scoprire un nuovo mondo mi fece dimenticare la paura di uscire nell'oceano. L'acqua, vista da dietro la roccia, appariva color smeraldo e mi sembrava di essere avvolta da succo di melone mischiato con la sabbia bianca del fondo marino. Era come se mi trovassi in un mondo di fantasia. I pesci apparivano e sparivano come in un sogno. Era un mondo talmente illusorio che una volta entrata, sembrava non fosse più possibile tornare indietro.

Ritornammo nella grotta dall'altro passaggio, passando dalla luminosità abbagliante dell'esterno ad un totale silenzio gelido, carico di oscurità. Il contrasto tra i due mondi era incredibile.

La profondità dell'acqua nella grotta era al massimo 15 metri. La sua configurazione variante e l'atmosfera misteriosa, l'emozione di uscire nel mare aperto, mi fecero dimenticare la fatica della discesa delle scale. Era valsa la pena di affrontare la difficile discesa per la bellezza della grotta. Lasciandoci alle spalle il mondo della fantasia, conservammo impressa nella nostra memoria quella luce misteriosa.

魔法のランプ─The Enchanted Lamp

　キャロルがサンフランシスコに引越すことになった。そのお餞別に絵を贈ることにした。キャロルは数ヵ国語が流暢に話せる才媛。しかも美人でとっても人が好い。そんな彼女には、魔法のランプなんて必要ないのかも知れないけれど。　もし魔法のランプがあったら、なにを願いごとしようかなあ。

Mia amica Carol trasloca a San Francisco. Ho deciso di regalarle un quadro come ricordo. Carol, bella e brillante, sa parlare tante lingue ed è soprattutto gentile. Sicuramente non avrebbe bisogno di una lampada di Aladino. Se l'avessi io, mi domando che cosa avrei da chiedere.

水辺のマリア─Maria al bordo dell'acqua

乾いた砂漠のような大地と湧き出る泉のあいだに、ひとりの女が現れた。

そして、月のない夜には、この女が水辺を照らし、乾いた土を潤した。


Tra la terra e la sorgente d'acqua, è apparsa una donna.

Così illuminava la riva questa donna quando non c'era la luna e bagnava la terra disseccata.