星宿─Concepimento

Concepimento

Sul primo quadro di questo anno, è apparso il paesaggio della mia città nativa. Dipingevo inconsciamente al centro della tela, un mulinello come cordone ombelicale. Sembrava il paesaggio del mio paese flottando nel grembo materno. Chi lo sa se avessi già immaginato prima di nascere il panorama del posto dove avrei dovuto vivere.

Una sola stella è stata scelta tra le migliaia del cielo di quel paesaggio. Venire al mondo e scomparire dal mondo si sono legati da qualche parte.

Un mio amico mi ha dato un consiglio per intitolare il quadro. ‘’Seishuku’’, sarebbe in italiano ‘’Concepimento’’ . La parola ‘’sei’’ significa ‘’stella’’ oppure ‘’costellazione’’. Il significato di ‘’shuku’’ potrebbe essere ‘’concepimento’’ o ‘’gravidanza’’. Ho scelto la parola ‘’concepimento’’ come il titolo, perchè mi suonava giusto. Il sinonimo di ‘’concepimento’’ varia molto: immaginazione, ispirazione, comprensione. Il verbo concepire significa anche raffigurare, provare sulla propria pelle, capire ecc.

La parola ‘’concepimento’’ in inglese viene tradotta a ‘’conception’’. Originariamente è ‘’conceptio’’ (comprendere) in latino e si sviluppa ugualmente.

Ho letto da qualche parte che il concepimento è una capacità di comprendere la saggezza divina che viene regalata alle donne.

Sin dall’inizio, queste due parole ‘’concepire’’ e ‘’capire’’ sono nate dallo stesso posto. Entrambe significano accendere il fuoco e dare la vita.


　今年の初画には、古里の景色が浮かび上がってきた。気がつくと、真中に臍の緒のような渦巻きを描いていた。まるで母胎のなかに古里が浮かんでいるような光景だ。生まれる前からこの景色をすでに知っていたかのような。

　その空の、たくさんの星の中から、たったひとつの星が選ばれて命になった。命が与えられることと命が消えていくことは、きっとどこかでつながっている。

　この絵をあるひとに見せたとき、「星宿」ということばをいただいた。「星宿」をイタリア語に訳すと、 星ならStella、星座ならCostellazione。けれども、肝心の宿るという意味がともなっていない。懐妊を調べてみると、Concepimento、Gravidanzaなどがある。このConcepimentoということばがぴったりだと思った。これには、受胎、妊娠、懐妊のほかに、想像、着想、理解という意味がある。動詞のConcepireには、こころに抱く、肌で感じる、文章などを読み取るという意味も含まれる。

　英語でConcepimentoはConceptionとなる。もともと、ラテン語の「Conceptio＝理解すること」から来ている。こころに抱くこと、想像、概念、観念、考え、意思、着想、構想、考案、計画、そして、妊娠、受胎、胎児、起源、始まり、発端というぐあいに発展する。

　受胎も着想ももとは同じところから生まれた。なにかに火をともし命を与えるということなのだ。